1 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,840 ABRAHAM: Durante séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 3 00:00:06,215 --> 00:00:10,595 Nós domesticamos animais, trancaram-nos e mataram-nos por desporto. 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,640 Mas uma série de recentes acontecimentos parecem sugerir 5 00:00:13,805 --> 00:00:18,436 em todo o mundo animais decidiram "não mais". 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,229 E então fomos contratados, 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,489 uma equipe de pessoas de origens diferentes, 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,116 com diferentes especialidades. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,618 Especialista em comportamento animal, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,154 um jornalista, 11 00:00:28,320 --> 00:00:29,913 guia de safári, 12 00:00:30,072 --> 00:00:31,699 agente de inteligência estrangeira, 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,788 e um patologista veterinário. 14 00:00:33,951 --> 00:00:37,455 Nossa tarefa: descobrir o que é acontecendo com os animais, 15 00:00:37,621 --> 00:00:41,626 por que isso está acontecendo, e como pará-lo. 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,469 NARRADOR: Anteriormente no Zoo: 17 00:00:44,628 --> 00:00:48,849 A Célula Mãe está em cada único produto que Reiden fabrica. 18 00:00:49,341 --> 00:00:50,638 Está em todo lugar. 19 00:00:50,801 --> 00:00:53,725 Está em todo o mundo e não pode ser interrompido. 20 00:00:54,179 --> 00:00:57,103 - Onde está seu marido? - Ah, meu marido está de volta a Paris. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,984 Embora ele nunca se tornou meu marido. 22 00:00:59,142 --> 00:01:01,691 Eu descobri que ele estava tendo um caso com minha irmã. 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,030 Você está falando sobre sua filha. 24 00:01:04,189 --> 00:01:05,907 O nome dela é Clementina, ela tem 10 anos, 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 ela foi diagnosticada há três anos. 26 00:01:08,151 --> 00:01:09,744 Por que você não está com ela? 27 00:01:10,112 --> 00:01:11,489 Esperei muito. 28 00:01:12,155 --> 00:01:14,123 Uh, Jackson, ei. Agora não é uma boa hora. 29 00:01:14,283 --> 00:01:16,581 Jamie, me escute. Ben matou o optometrista. 30 00:01:16,827 --> 00:01:18,295 Ele não é do FBI. 31 00:01:18,453 --> 00:01:19,670 Eu não quero machucar você. 32 00:01:19,830 --> 00:01:21,582 Apenas me dê a Célula Mãe. 33 00:01:21,748 --> 00:01:23,170 [GRUNINDO] 34 00:01:28,380 --> 00:01:30,553 Ok. Isso aconteceu. 35 00:01:35,262 --> 00:01:37,811 [GRovvl_lNG] 36 00:01:53,363 --> 00:01:54,580 [ROSCANDO CONTINUA] 37 00:02:19,598 --> 00:02:20,645 [sNARl_lNG] 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,024 O que é isso? 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,187 Os ursos. 40 00:02:29,816 --> 00:02:30,863 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 41 00:02:31,026 --> 00:02:33,324 Ah, espere, me desculpe. EU. 42 00:02:33,487 --> 00:02:35,330 Não, não, não. Eu sou apenas. 43 00:02:37,032 --> 00:02:40,081 - Ei, uh, eu não estava pronto. - Estamos bem. 44 00:02:40,661 --> 00:02:42,504 Eu tenho tudo que preciso. 45 00:02:47,417 --> 00:02:48,794 Eu deveria simplesmente me entregar. 46 00:02:48,960 --> 00:02:50,758 Eu sei. Você disse isso. 47 00:02:50,921 --> 00:02:54,016 Basta beber o chá gelado. Isso fará você se sentir melhor. 48 00:02:54,675 --> 00:02:57,269 JAMIE: Olha, sério, eu... 49 00:02:57,761 --> 00:03:00,731 Atirei num homem, um agente do FBI. 50 00:03:00,889 --> 00:03:02,983 Eu não posso simplesmente andar longe disso. 51 00:03:03,141 --> 00:03:07,487 Não, um homem que afirma ser um Agente do FBI tentou matar você 52 00:03:07,646 --> 00:03:09,023 e você se defendeu. 53 00:03:09,189 --> 00:03:11,817 Muito habilmente, como diz Jackson. 54 00:03:11,983 --> 00:03:13,451 Mas não podemos provar isso. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,112 Então vamos fazer algo a respeito. 56 00:03:15,278 --> 00:03:19,909 Vamos provar que não é realmente um agente do FBI Ben Shafer estava trabalhando para Reiden. 57 00:03:20,075 --> 00:03:21,577 - Em vez de ABRAHAM: Nós iremos. 58 00:03:23,537 --> 00:03:25,505 - Vamos? ABRAÃO: Sim. 59 00:03:25,664 --> 00:03:28,133 - Como? - Isso eu ainda não sei. 60 00:03:28,291 --> 00:03:29,884 Mas vamos descobrir alguma coisa. 61 00:03:30,043 --> 00:03:34,344 Neste momento nos preocupamos mantendo você seguro, ok? 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,100 Quarenta e oito horas? 63 00:03:37,259 --> 00:03:39,227 Você disse que poderia fazer isso em dois. 64 00:03:39,386 --> 00:03:41,184 Eu fiz e posso. 65 00:03:41,346 --> 00:03:43,019 Mas apenas para clientes fiéis. 66 00:03:44,808 --> 00:03:48,028 Considere-nos velhos amigos e espere uma hora. 67 00:03:50,063 --> 00:03:51,485 Eu preciso de um nome. 68 00:03:52,607 --> 00:03:54,701 Para o passaporte. 69 00:03:54,860 --> 00:03:56,453 Hum... 70 00:03:56,653 --> 00:03:59,577 Armstrong. Nancy Armstrong. 71 00:04:16,298 --> 00:04:17,345 O que você está pensando? 72 00:04:18,759 --> 00:04:21,478 É atraente, isso é certo. 73 00:04:23,180 --> 00:04:26,024 Também estou pensando que não tem como podemos levar isso ao governo. 74 00:04:26,183 --> 00:04:27,480 Ainda não. 75 00:04:27,642 --> 00:04:28,814 Vamos supor por um segundo 76 00:04:28,977 --> 00:04:31,150 que tudo que o químico disse que era verdade. 77 00:04:31,313 --> 00:04:33,407 Que moléculas de esta célula-mãe está em 78 00:04:33,565 --> 00:04:35,408 cada um deles Produtos de Reiden. 79 00:04:35,567 --> 00:04:36,739 Ainda precisamos de provas 80 00:04:36,902 --> 00:04:39,746 que é isso que está causando o comportamento anormal nos animais. 81 00:04:39,905 --> 00:04:41,532 Precisamos, ah... 82 00:04:42,032 --> 00:04:46,333 Eu não quero dizer fumar arma, isso é muito dramático, 83 00:04:46,495 --> 00:04:47,667 mas uma faca ensanguentada? 84 00:04:48,121 --> 00:04:53,002 Se tivéssemos uma faca ensanguentada, então talvez pudéssemos construir um caso adequado. 85 00:04:53,460 --> 00:04:55,508 Nós estamos indo para Paris. 86 00:04:57,380 --> 00:05:00,304 Não que eu não ame isso sentença, mas por quê? O que há em Paris? 87 00:05:00,467 --> 00:05:02,970 Um pacote de quatro marrons eurasiáticos ursos estavam sendo estudados 88 00:05:03,136 --> 00:05:04,809 para migração e hábitos alimentares. 89 00:05:05,096 --> 00:05:07,269 Há dois dias, seus rastreadores ficaram offline. 90 00:05:07,432 --> 00:05:10,811 O biolaboratório presumiu que era apenas interferência com o satélite. 91 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 Então, ontem, um dos ursos apareceu 92 00:05:13,522 --> 00:05:15,524 em um apartamento no 16º arrondissement 93 00:05:15,690 --> 00:05:17,410 e quase matou o mulher que morava lá. 94 00:05:18,235 --> 00:05:21,489 Esse urso agora está aparentemente profundamente hibernação em um centro de pesquisa. 95 00:05:21,655 --> 00:05:23,999 Hum, hibernando? 96 00:05:24,157 --> 00:05:25,955 - No meio do verão? - Sim. 97 00:05:26,117 --> 00:05:28,165 E o resto pacote ainda está faltando. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,171 MITCH: Detetive. - Perdão? 99 00:05:31,456 --> 00:05:34,335 - Um bando de ursos é chamado de detetive. - Qualquer que seja. Lá. 100 00:05:34,501 --> 00:05:37,300 - Aí está sua faca ensanguentada. - Sim, bem, 101 00:05:37,462 --> 00:05:41,592 se há evidências desta mãe Célula na corrente sanguínea daquele urso, então, 102 00:05:41,758 --> 00:05:42,805 isso bastaria. 103 00:05:42,968 --> 00:05:44,185 Perfeito. Quando partimos? 104 00:05:44,594 --> 00:05:46,517 CHLOE: Passaporte de Jamie estará pronto em uma hora. 105 00:05:46,680 --> 00:05:48,523 Teremos apenas o suficiente hora de fazer nosso vôo. 106 00:05:48,682 --> 00:05:50,400 Onde você está indo? 107 00:05:51,351 --> 00:05:52,648 Farmácia. 108 00:05:52,811 --> 00:05:56,281 Se estamos ficando com olhos vermelhos para Paris, preciso de um pouco de melatonina. 109 00:05:58,108 --> 00:05:59,405 HOMEM: Sim, eu entendo. 110 00:05:59,568 --> 00:06:01,445 Ele saberá quem você é? 111 00:06:01,611 --> 00:06:04,535 Ok, não, não, não. Estou pegando ele agora. 112 00:06:06,074 --> 00:06:07,667 Você esqueceu como bater? 113 00:06:07,826 --> 00:06:09,954 Você já ouviu falar de algo chamada de Célula Mãe? 114 00:06:14,499 --> 00:06:17,628 - A célula-mãe? O que é isso? - Não sei. 115 00:06:17,794 --> 00:06:20,718 Mas alguém quer falar com você. Ele diz que tem a Célula Mãe 116 00:06:20,881 --> 00:06:23,521 e ele está disposto a devolver, mas ele precisa de algo em troca. 117 00:06:25,510 --> 00:06:26,932 Transfira-o. 118 00:06:27,345 --> 00:06:28,392 [TELEFONE TOQUE] 119 00:06:28,555 --> 00:06:29,602 [Sussurros] Vá. 120 00:06:31,308 --> 00:06:32,355 [TELEFONE BIP] 121 00:06:33,310 --> 00:06:34,402 [EM VOZ NORMAL] Olá? 122 00:06:35,145 --> 00:06:36,772 Olá. 123 00:06:37,397 --> 00:06:39,115 Uh, você não me conhece, 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,619 mas você vai querer ouvir muito cuidadosamente ao que tenho a dizer. 125 00:07:20,857 --> 00:07:23,781 Como podemos saber se ele esteve infectado pela célula-mãe? 126 00:07:23,944 --> 00:07:26,993 Pegue-me aquela bandeja de teste tubos ali, sim? 127 00:07:27,530 --> 00:07:29,578 vou fazer um exame de sangue 128 00:07:29,741 --> 00:07:32,369 e espero que alguns elementos estranhos aparecem. 129 00:07:32,535 --> 00:07:33,582 Se o fizerem, 130 00:07:33,745 --> 00:07:36,624 Vou comparar o produto químico deles estrutura com a célula-mãe. 131 00:07:36,790 --> 00:07:38,792 E se eles combinarem, 132 00:07:39,376 --> 00:07:40,628 nós temos nossa resposta. 133 00:07:40,794 --> 00:07:43,673 Então, basicamente, você está procurando uma impressão digital, 134 00:07:43,838 --> 00:07:46,387 - quimicamente falando. MITCH: Olhe para você. 135 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 Obtendo toda a ciência. 136 00:07:48,969 --> 00:07:52,223 Dez gotas cada, em cada um desses tubos de ensaio. 137 00:07:52,389 --> 00:07:55,188 E como backup, vamos colher uma amostra de DNA. 138 00:07:55,350 --> 00:07:56,476 Demora um pouco mais, 139 00:07:56,643 --> 00:07:58,520 mas podemos muito bem enquanto estamos aqui, certo? 140 00:07:58,687 --> 00:08:01,236 Você se importaria de tirar um cotonete da boca do nosso amigo aí? 141 00:08:01,398 --> 00:08:02,900 [URSO roncando] 142 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 Claro. 143 00:08:07,779 --> 00:08:09,372 [MONITOR BIPANDO] 144 00:08:09,531 --> 00:08:11,704 - Ele está acordando. - Ah, tudo bem. 145 00:08:12,242 --> 00:08:14,244 - Diz você. - Não, sério. Está tudo bem. 146 00:08:14,411 --> 00:08:15,503 Mesmo em hibernação, 147 00:08:15,662 --> 00:08:18,381 a frequência cardíaca de um urso aumenta quando um predador se aproxima. 148 00:08:18,540 --> 00:08:20,338 É o pouco da natureza sinal de alerta. 149 00:08:20,500 --> 00:08:23,003 Aparentemente, você é bastante predatório. 150 00:08:23,169 --> 00:08:24,762 OK. 151 00:08:30,552 --> 00:08:31,599 Isso é bom? 152 00:08:31,761 --> 00:08:35,186 Perfeito. Coloque isso em um dos aqueles saquinhos ali. 153 00:08:43,231 --> 00:08:44,904 - Huh. - "Huh," o quê? 154 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 Seu olho está normal. 155 00:08:48,862 --> 00:08:49,909 Venha dar uma olhada. 156 00:08:51,906 --> 00:08:54,000 Nenhum aluno desafiador. 157 00:08:54,159 --> 00:08:56,207 Isso não faz sentido. 158 00:08:56,369 --> 00:08:58,087 se ele fosse exposto para a célula-mãe, 159 00:08:58,246 --> 00:09:00,374 - seu aluno deveria ser... - Tudo grande e assustador. 160 00:09:01,708 --> 00:09:04,632 Sim. Deveria ser. 161 00:09:04,794 --> 00:09:07,513 MULHER [EM FRANCÊS]: 162 00:09:07,672 --> 00:09:09,094 HOMEM 1 [EM FRANCÊS]: 163 00:09:09,257 --> 00:09:11,601 MULHER: 164 00:09:11,760 --> 00:09:14,809 HOMEM 12 165 00:09:19,392 --> 00:09:21,190 Eu acho que você está errado. 166 00:09:21,728 --> 00:09:23,401 Você entende o que o que você tem dito? 167 00:09:23,563 --> 00:09:25,443 - Chega disso. HOMEM 2 [EM INGLÊS]: E você é? 168 00:09:26,316 --> 00:09:27,989 [EM FRANCÊS] 169 00:09:28,151 --> 00:09:30,199 HOMEM 2: E, uh, o que você está pensando? 170 00:09:30,361 --> 00:09:31,453 Por que ele está errado? 171 00:09:31,613 --> 00:09:34,036 Olha, estes não são ursos necessariamente normais. 172 00:09:34,199 --> 00:09:37,203 Exatamente que tipo de ursos são eles? 173 00:09:37,368 --> 00:09:38,808 O que você quer dizer com eles não são normais? 174 00:09:40,038 --> 00:09:41,223 JACKSON: Não tenho certeza. 175 00:09:41,247 --> 00:09:45,002 Mas, uh, olhe, eles não necessariamente estar agindo como você esperaria que eles fizessem. 176 00:09:46,127 --> 00:09:49,222 E como ela disse, ursos de um detetive ficam juntos. 177 00:09:49,380 --> 00:09:52,224 Então, se alguém entrasse na cidade, muito provavelmente os outros também o farão. 178 00:09:52,383 --> 00:09:54,932 Talvez eles sejam viajando no subsolo? 179 00:09:55,095 --> 00:09:57,439 Os esgotos, túneis, as Catacumbas? 180 00:09:57,597 --> 00:09:59,349 E é por isso que eles não foram avistados. 181 00:09:59,516 --> 00:10:01,860 Pelo que já vimos, 182 00:10:02,018 --> 00:10:05,272 esses ursos, eles não se incomodam com as pessoas. 183 00:10:05,438 --> 00:10:07,361 Então, se eles querem comida antes de hibernarem, 184 00:10:07,524 --> 00:10:10,448 eles vão se alimentar o que estiver disponível. 185 00:10:10,610 --> 00:10:13,534 Existem mais de 300 milhas de esgotos 186 00:10:13,696 --> 00:10:15,915 e túneis que executado sob Paris. 187 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 Suponho que faríamos é melhor começar a pesquisar. 188 00:10:22,747 --> 00:10:24,090 Isso foi perfeito. 189 00:10:24,249 --> 00:10:27,628 Você os motivou, talvez os tenha conseguido olhando na direção certa. 190 00:10:27,794 --> 00:10:28,966 Chloé. 191 00:10:30,964 --> 00:10:32,932 [AMBOS FALANDO EM FRANCÊS] 192 00:10:37,971 --> 00:10:41,316 Ah, Jean-Michel Leão, Jackson Oz. 193 00:10:41,474 --> 00:10:42,566 - Ei. - Olá. 194 00:10:42,934 --> 00:10:46,313 Jean-I\/Iichel é um engenheiro civil. 195 00:10:46,479 --> 00:10:48,527 Eu não sabia que você estava de volta. 196 00:10:48,690 --> 00:10:50,909 Sua irmã disse que você saiu da cidade. 197 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Só estou aqui por alguns dias. 198 00:10:54,154 --> 00:10:55,827 E por que são os Americanos interessados 199 00:10:55,989 --> 00:10:58,083 em um pacote de desaparecidos Ursos franceses? 200 00:10:58,741 --> 00:11:00,414 - Sinto muito, não posso te contar. -Ah. 201 00:11:00,577 --> 00:11:04,457 Assuntos secretos eu entendo, mas, uh, heh, ursos? 202 00:11:06,249 --> 00:11:08,798 Se eu pudesse te contar, eu contaria. Mas não posso. 203 00:11:09,502 --> 00:11:10,970 OK. 204 00:11:11,129 --> 00:11:14,349 Se eu conseguir alguma pista sobre onde eles podem seja, eu te ligo imediatamente. 205 00:11:14,507 --> 00:11:15,599 Obrigado. 206 00:11:16,759 --> 00:11:18,636 [EM FRANCÊS] 207 00:11:25,268 --> 00:11:27,737 [EM FRANCÊS] 208 00:11:32,692 --> 00:11:35,741 Então é ele, hein? O ex-noivo. 209 00:11:35,904 --> 00:11:37,747 [EM INGLÊS] É ele. 210 00:11:39,324 --> 00:11:42,669 Então há duas camas no quarto de hóspedes. 211 00:11:42,827 --> 00:11:45,626 E o sofá se abre em uma cama também. 212 00:11:45,788 --> 00:11:49,258 A questão mais importante é: Onde está o vinho? 213 00:11:49,417 --> 00:11:51,590 Ouvi dizer que você é francês muito famoso por isso. 214 00:11:51,753 --> 00:11:54,302 Na cozinha. Sirva-se. 215 00:11:55,548 --> 00:11:58,722 Então eu... Nenhum aluno desafiador? O que isso significa? 216 00:11:59,802 --> 00:12:00,894 Eu não sei ainda. 217 00:12:01,179 --> 00:12:02,419 Mas isso não significa necessariamente 218 00:12:02,555 --> 00:12:04,478 que o urso não era afetado pela célula-mãe. 219 00:12:05,308 --> 00:12:08,278 Os laboratórios de sangue deveriam estar de volta em algumas horas. 220 00:12:08,436 --> 00:12:12,737 Mas por que outro motivo um urso seria hibernando no meio do verão? 221 00:12:13,441 --> 00:12:15,535 Existem dois tipos de hibernação, ok? 222 00:12:15,693 --> 00:12:17,240 Um é o que nós normalmente pense em: 223 00:12:17,403 --> 00:12:19,576 O Urso Yogi entra em um animação suspensa profunda 224 00:12:19,739 --> 00:12:22,162 sobreviver a um inverno de recursos escassos. 225 00:12:22,325 --> 00:12:26,125 A outra é quando um animal fica temporariamente adormecido, 226 00:12:26,287 --> 00:12:29,917 para que os recursos possam ser redirecionado biologicamente. 227 00:12:30,083 --> 00:12:31,835 O que isso quer dizer, "redirecionado"? 228 00:12:32,001 --> 00:12:36,802 Como uma lagarta transformando-se em uma borboleta, 229 00:12:36,965 --> 00:12:40,310 ou quando as crianças dormem tão profundamente quando estão crescendo. 230 00:12:41,761 --> 00:12:45,231 Então você quer dizer que você pensa que o urso está mudando? 231 00:12:46,474 --> 00:12:47,691 Eu acho que é possível. 232 00:12:48,851 --> 00:12:50,728 A questão é, 233 00:12:50,895 --> 00:12:52,613 em quê? 234 00:13:16,462 --> 00:13:17,930 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 235 00:13:28,349 --> 00:13:29,817 - Ei. JACKSON: Ei. 236 00:13:29,976 --> 00:13:31,978 O jantar está quase pronto. 237 00:13:32,145 --> 00:13:34,068 - Legal. - E deveríamos, uh, provavelmente 238 00:13:34,230 --> 00:13:36,107 falar sobre o novo Mitch teoria sobre os ursos. 239 00:13:36,274 --> 00:13:39,369 Sim. Delavane quer me ver. 240 00:13:39,527 --> 00:13:41,950 Voltarei assim que puder. 241 00:13:50,121 --> 00:13:52,670 Jamie, vinho? 242 00:13:52,957 --> 00:13:54,379 Obrigado. 243 00:13:56,586 --> 00:13:59,760 Mas é "Nancy". eu deveria acostume-se a dizer isso. 244 00:14:01,507 --> 00:14:04,477 No que diz respeito aos nomes, não é tão ruim. 245 00:14:06,137 --> 00:14:07,935 Foi da minha mãe. 246 00:14:08,348 --> 00:14:10,726 "Armstrong" era seu nome de solteira. 247 00:14:17,440 --> 00:14:18,987 Abdullah Balogun. 248 00:14:19,150 --> 00:14:20,493 Desculpe? 249 00:14:21,861 --> 00:14:24,330 Eu também tive outro nome uma vez. 250 00:14:25,365 --> 00:14:27,663 Quando eu tinha 13 anos, 251 00:14:27,825 --> 00:14:29,577 meus pais eram morto em um ataque. 252 00:14:30,578 --> 00:14:33,206 Eu e meus irmãozinhos foram capturados pelos rebeldes. 253 00:14:33,664 --> 00:14:35,541 O Exército da República Unida. 254 00:14:35,708 --> 00:14:37,961 Malik e Kalim. 255 00:14:38,878 --> 00:14:40,095 Os rebeldes nos alimentaram 256 00:14:40,254 --> 00:14:42,473 e nos deu abrigo. 257 00:14:42,632 --> 00:14:46,353 Mas então, alguns dias depois, Fui obrigado a empreender um... 258 00:14:46,511 --> 00:14:47,808 iniciação. 259 00:14:47,970 --> 00:14:49,972 [MEN YEl_l_lNG] 260 00:14:51,474 --> 00:14:54,148 Foi a maneira deles de me quebrar. 261 00:14:54,977 --> 00:14:56,900 Me forçando a... 262 00:14:57,063 --> 00:14:59,532 provar minha lealdade a eles. 263 00:15:04,404 --> 00:15:05,451 Eles me deram uma arma. 264 00:15:05,613 --> 00:15:06,693 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] 265 00:15:07,281 --> 00:15:08,908 E uma única bala. 266 00:15:10,076 --> 00:15:11,123 E me disse... 267 00:15:12,537 --> 00:15:14,460 que devo escolher... 268 00:15:15,581 --> 00:15:19,256 qual dos meus dois irmãos que eu deveria matar. 269 00:15:20,503 --> 00:15:22,346 E me disseram... 270 00:15:22,797 --> 00:15:25,175 que se eu não atire em um deles, 271 00:15:25,341 --> 00:15:26,809 então ambos seriam mortos. 272 00:15:29,470 --> 00:15:31,689 Eu olhei nos olhos dos meus irmãos mais novos. 273 00:15:31,848 --> 00:15:35,443 Tão doce, tão gentil. 274 00:15:35,601 --> 00:15:39,731 E eu sabia a partir daquele momento que ambos foram condenados. 275 00:15:42,859 --> 00:15:45,408 Você vê, um deles morreria, 276 00:15:46,112 --> 00:15:47,910 mas o outro, 277 00:15:48,072 --> 00:15:49,619 como eu, 278 00:15:50,741 --> 00:15:52,334 seria transformado em um animal. 279 00:15:54,203 --> 00:15:56,376 [INALA AFIADAMENTE] 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,880 Então eu fiz o único decisão que eu pudesse. 281 00:16:01,002 --> 00:16:03,255 Eu não escolhi nenhum dos dois. 282 00:16:08,176 --> 00:16:10,429 E eu enviei os dois para um lugar melhor. 283 00:16:11,220 --> 00:16:12,938 [Tiros] 284 00:16:19,854 --> 00:16:21,447 Cinco anos depois, 285 00:16:21,606 --> 00:16:26,077 Eu escapei do exército e mudei meu nome para Abraão. 286 00:16:27,945 --> 00:16:30,414 E eu fui para algum lugar eles nunca me encontrariam. 287 00:16:30,573 --> 00:16:34,623 E mesmo sabendo que sim a coisa certa para meus irmãos, 288 00:16:35,119 --> 00:16:38,464 Eu tenho passado minha vida inteira tentando compensar minha escolha 289 00:16:38,623 --> 00:16:41,718 protegendo o pessoas com quem me importo. 290 00:16:42,460 --> 00:16:43,757 Minha nova família. 291 00:16:48,674 --> 00:16:52,224 E agora você faz parte daquela família também. 292 00:16:54,597 --> 00:16:55,940 Senhorita Nancy Armstrong. 293 00:16:59,560 --> 00:17:00,937 DELAVANE: Matou ele? 294 00:17:01,521 --> 00:17:03,273 Um agente do FBI. 295 00:17:03,439 --> 00:17:06,283 Um agente sujo do FBI. Na melhor das hipóteses. 296 00:17:06,442 --> 00:17:09,070 Então você acabou de dizer. Quem? 297 00:17:09,237 --> 00:17:10,910 Quem o matou? 298 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 Eu não posso te contar. 299 00:17:14,325 --> 00:17:15,998 Um membro da minha equipe. 300 00:17:16,327 --> 00:17:18,750 A boa notícia é que Tenho rastreado canais, 301 00:17:18,913 --> 00:17:20,756 e não tem houve alguma conversa. 302 00:17:20,915 --> 00:17:24,545 Nenhum. É quase como se eles ainda não descobri o corpo dele. 303 00:17:24,710 --> 00:17:26,053 Mas eles irão. 304 00:17:26,212 --> 00:17:29,637 E se ele era um verdadeiro FBI agente em busca de Reiden 305 00:17:29,799 --> 00:17:32,393 ou se passando por um FBI agente, em ambos os casos, 306 00:17:32,552 --> 00:17:34,554 isso agora é um assunto federal, 307 00:17:34,720 --> 00:17:37,599 o que significa que eles não vão parar até eles descobrem quem o matou. 308 00:17:37,765 --> 00:17:40,314 O que significa, eventualmente, eles vão nos encontrar. 309 00:17:40,476 --> 00:17:43,400 E tudo o que somos fazendo se tornará público, 310 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 que vai fazer isso impossível fazer o nosso trabalho. 311 00:17:46,357 --> 00:17:47,859 Então, o que você está dizendo? 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,447 Você quer que eu os entregue? 313 00:17:49,610 --> 00:17:52,705 Estou dizendo, Agente Tousignant, 314 00:17:52,863 --> 00:17:54,410 que você não pode pedi por isso, 315 00:17:54,574 --> 00:17:58,420 mas nada é mais importante do que a tarefa que lhe foi dada. 316 00:17:58,578 --> 00:18:01,331 Para descobrir o que está acontecendo aos animais e como pará-lo. 317 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 Eu estou fazendo isso. 318 00:18:03,583 --> 00:18:05,711 Por mais que você possa passei a gostar deles 319 00:18:05,876 --> 00:18:07,628 e quero protegê-los, 320 00:18:07,795 --> 00:18:09,513 nenhuma das pessoas da sua equipe 321 00:18:09,672 --> 00:18:13,518 são mais importantes que o seu capacidade de completar essa tarefa. 322 00:18:15,136 --> 00:18:18,481 Você entende o que estou dizendo? 323 00:18:20,600 --> 00:18:21,692 Sim, senhor. 324 00:18:30,901 --> 00:18:32,421 Como podemos superar o reconhecimento facial? 325 00:18:32,445 --> 00:18:33,492 Não há problema algum. 326 00:18:33,654 --> 00:18:35,873 Tudo que precisamos é de um funcionário com acesso de nível superior. 327 00:18:36,032 --> 00:18:37,909 Certo, porque por que isso seria um problema? 328 00:18:38,075 --> 00:18:39,122 CHLOE: Oi. 329 00:18:39,452 --> 00:18:40,544 Como vão as coisas? 330 00:18:40,703 --> 00:18:43,456 Abe teve uma ideia, uma boa ideia. 331 00:18:43,623 --> 00:18:46,467 - Sobre os ursos? - Não. Sobre Jamie. 332 00:18:46,626 --> 00:18:48,424 Ela não pode gastar o resto de sua vida correndo. 333 00:18:48,586 --> 00:18:50,008 Temos que tirá-la disso 334 00:18:50,171 --> 00:18:52,970 provando que Ben Shafer estava na folha de pagamento de Reiden. 335 00:18:55,509 --> 00:18:56,635 OK. 336 00:18:57,303 --> 00:18:59,431 Reiden tem um escritório aqui em Paris. 337 00:19:00,473 --> 00:19:01,850 Estamos invadindo. 338 00:19:15,946 --> 00:19:18,586 JACKSON: Então, o Paris Reiden ofHce trata apenas de contratos europeus, 339 00:19:18,699 --> 00:19:22,249 mas a rede de computadores deles está ligada para o sistema central em Boston, 340 00:19:22,411 --> 00:19:24,664 o que significa, se pudermos invadir o sistema deles, 341 00:19:24,830 --> 00:19:27,333 podemos provar que Ben Shafer estava na folha de pagamento deles. 342 00:19:27,500 --> 00:19:29,753 E como vamos fazer isso? 343 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 O quê, a invasão do sistema parte ou a parte da prova? 344 00:19:32,588 --> 00:19:34,056 CLOÉ: Ambos. 345 00:19:34,674 --> 00:19:35,846 Aqui. 346 00:19:36,133 --> 00:19:38,306 Faz mais sentido se você beber isso. 347 00:19:38,469 --> 00:19:40,813 OK. Uh, segunda parte primeiro. 348 00:19:40,971 --> 00:19:43,331 Eu fiz investigações como isso para histórias que escrevi. 349 00:19:43,474 --> 00:19:46,227 As corporações acompanham cada centavo de suas finanças, 350 00:19:46,394 --> 00:19:48,362 então se houver um recompensa para Ben Shafer, 351 00:19:48,521 --> 00:19:50,364 estará no seu registros contábeis. 352 00:19:50,523 --> 00:19:53,948 Nós apenas acessamos as finanças e siga a trilha do papel. 353 00:19:54,110 --> 00:19:56,033 Supondo que ele usou seu nome verdadeiro. 354 00:19:56,654 --> 00:19:59,123 Acordado. Não é necessariamente vai ser fácil, 355 00:19:59,281 --> 00:20:01,329 mas sempre há alguma coisa. 356 00:20:01,492 --> 00:20:04,041 Uh, dinheiro que se move de uma conta para outra. 357 00:20:04,203 --> 00:20:06,581 - Números que não batem. - Um padrão. 358 00:20:06,747 --> 00:20:08,044 Essa é a sua especialidade, certo? 359 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Reconhecendo padrões. 360 00:20:10,376 --> 00:20:12,470 Ok, você diz 361 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 assim que acessarmos suas finanças. 362 00:20:15,423 --> 00:20:17,704 - Como vamos fazer isso? JACKSON: Essa é a parte legal. 363 00:20:17,842 --> 00:20:19,810 Veja, até onde podemos dizer, 364 00:20:19,969 --> 00:20:23,940 todos os executivos de alto nível da Reiden têm acesso à sua rede de computadores. 365 00:20:24,265 --> 00:20:26,108 Mas o sistema não usa senhas. 366 00:20:26,267 --> 00:20:27,564 Ele usa reconhecimento facial. 367 00:20:27,727 --> 00:20:30,480 Então só precisamos localizar um executivo com acesso 368 00:20:30,646 --> 00:20:32,569 e então enganar seus sistema em pensamento 369 00:20:32,732 --> 00:20:34,234 eles estão assinando em sua conta. 370 00:20:34,400 --> 00:20:36,619 ABRAHAM: E isso é onde você entra. 371 00:20:36,777 --> 00:20:39,405 Isso vai seja um esforço de equipe. 372 00:20:39,572 --> 00:20:41,540 Até Mitch. 373 00:20:41,699 --> 00:20:45,579 Estamos presumindo que há milhares de documentos para vasculhar, 374 00:20:45,745 --> 00:20:47,213 então vamos copie os registros 375 00:20:47,371 --> 00:20:50,341 em um computador com espaço de armazenamento suficiente. 376 00:20:50,499 --> 00:20:51,921 Aquele no laboratório animal. 377 00:20:52,460 --> 00:20:53,507 E qual é o meu papel? 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,259 Você pode se divertir. 379 00:21:00,676 --> 00:21:02,804 - Obrigado. MULHER: De nada. 380 00:21:02,970 --> 00:21:06,349 [HOMEM FALANDO EM FRANCÊS SOBRE PA] 381 00:21:17,151 --> 00:21:18,243 Ei, como vai? 382 00:21:20,654 --> 00:21:22,372 Quase lá. 383 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 Seis, sete, nove, sete, 384 00:21:25,451 --> 00:21:28,580 ponto, seis, três, zero, ponto, seis, quatro. 385 00:21:28,746 --> 00:21:31,795 Seis, três, zero, ponto, seis, quatro. 386 00:21:32,750 --> 00:21:34,718 Ok, entendi. 387 00:21:34,877 --> 00:21:37,175 - Boa sorte. - Obrigado. 388 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 389 00:21:58,275 --> 00:21:59,367 Ei. 390 00:22:00,361 --> 00:22:03,114 JAMIE: Seis horas, terno azul, cabelo escuro. 391 00:22:03,280 --> 00:22:07,535 Ele é Antoine Bellrose, vice-presidente sênior de estratégia financeira. 392 00:22:07,910 --> 00:22:11,335 Entendi. Bellrose, vice-presidente de finanças. 393 00:22:12,289 --> 00:22:13,541 Boa sorte. 394 00:22:28,389 --> 00:22:30,687 - Por que ela está parando? - Não sei. 395 00:22:37,273 --> 00:22:38,320 O que está errado? 396 00:22:38,482 --> 00:22:41,907 O segurança ali, eu o conheço. Ele é ex-DGSE. 397 00:22:43,404 --> 00:22:44,451 Eu não posso fazer isso. 398 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Ele vai me reconhecer. 399 00:22:46,282 --> 00:22:48,205 Temos que sair daqui. 400 00:22:48,367 --> 00:22:49,807 Precisamos subir com outro plano. 401 00:22:49,952 --> 00:22:52,000 Não. Eu cuido disso, me dê seu telefone. 402 00:22:53,122 --> 00:22:55,250 Mas Abe está certo, você tem que sair daqui. 403 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 [FALA EM FRANCÊS] 404 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Sr. Bellrose? 405 00:23:03,424 --> 00:23:04,425 [FALA EM FRANCÊS] 406 00:23:04,592 --> 00:23:05,718 Você fala inglês? 407 00:23:06,260 --> 00:23:07,557 - Sim. JACKSON: Fantástico. 408 00:23:07,720 --> 00:23:09,017 Meu nome é Scott Veneno. 409 00:23:09,179 --> 00:23:12,149 Uh, estou com o Msisimko Safari Camp de volta à África. 410 00:23:12,683 --> 00:23:14,902 Você já esteve em África, Sr. Bellrose? 411 00:23:16,145 --> 00:23:18,568 BELLRGSE: África? - Hehe. Não, pensei que não. 412 00:23:18,731 --> 00:23:20,654 Nem as Finanças Departamento nos Estados, 413 00:23:20,816 --> 00:23:22,659 é por isso que eles indicou você para a viagem. 414 00:23:22,818 --> 00:23:24,115 Que viagem? 415 00:23:24,278 --> 00:23:27,532 Eu sabia que você não recebeu nossas cartas. Provavelmente foi por isso que você não respondeu. 416 00:23:27,698 --> 00:23:28,870 Pelo trabalho que você fez, 417 00:23:29,033 --> 00:23:32,503 você foi indicado para uma viagem para África, todas as despesas pagas. 418 00:23:32,661 --> 00:23:34,208 Você está brincando, sim? 419 00:23:34,371 --> 00:23:36,339 Quero dizer, isso é algum tipo de pegadinha? 420 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Não, não é brincadeira, não é brincadeira. Aparentemente, 421 00:23:38,959 --> 00:23:41,462 você ganhou uma feira para a empresa quantidade de dinheiro no ano passado. 422 00:23:41,629 --> 00:23:44,223 Sim, eu fiz. 423 00:23:44,381 --> 00:23:45,758 Deixe-me pegar meu calendário aqui. 424 00:23:45,925 --> 00:23:49,395 Estamos com datas abertas em Agosto e outubro. 425 00:23:50,846 --> 00:23:53,440 - Um pouco para a esquerda. - Embora, hum, 426 00:23:53,599 --> 00:23:57,399 Eu sugeriria a queda. É uma época do ano muito melhor. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,243 - Sim. - Então, como isso funciona para você? 428 00:24:04,401 --> 00:24:05,823 Claro. 429 00:24:13,744 --> 00:24:15,337 [BIP] 430 00:24:15,955 --> 00:24:18,799 Tudo bem, bem, é agosto. É isso. 431 00:24:18,958 --> 00:24:21,586 Faça as malas e entraremos toque, Sr. Bellrose. 432 00:24:24,213 --> 00:24:26,682 - Obrigado. - Não, não, não nos agradeça. 433 00:24:26,840 --> 00:24:29,389 Agradeça aos seus colegas de volta aos Estados Unidos. 434 00:24:30,761 --> 00:24:32,183 Vamos, vamos, vamos. 435 00:24:36,016 --> 00:24:38,519 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 436 00:24:54,326 --> 00:24:55,623 Senhorita? 437 00:25:01,417 --> 00:25:02,919 Ah, obrigado. 438 00:25:12,344 --> 00:25:13,561 Bem, droga. 439 00:25:14,346 --> 00:25:15,939 Eles realmente conseguiram. 440 00:25:18,058 --> 00:25:20,732 Dr. Seus laboratórios de sangue estão de volta. 441 00:25:20,894 --> 00:25:23,443 - Perfil de DNA também. - Obrigado. 442 00:25:32,364 --> 00:25:33,866 Algo está errado? 443 00:25:34,033 --> 00:25:35,330 Não. 444 00:25:35,492 --> 00:25:38,621 Eu estava esperando que houvesse algo anormal no exame de sangue do urso. 445 00:25:38,787 --> 00:25:40,039 Acontece que existe. 446 00:25:40,205 --> 00:25:41,502 Isso é uma boa notícia, certo? 447 00:25:41,832 --> 00:25:44,051 Sim, isso é uma boa notícia. 448 00:25:48,839 --> 00:25:53,060 Este ADN, no entanto, não faz sentido. 449 00:25:53,218 --> 00:25:55,471 Isso também é anormal? 450 00:25:57,765 --> 00:26:00,689 Parece que está mudando. 451 00:26:00,851 --> 00:26:02,068 [URSO GRUNHA] 452 00:26:02,227 --> 00:26:03,274 [MONITOR BIPANDO] 453 00:26:03,437 --> 00:26:05,531 - Acho que ele está acordando. - Sim. 454 00:26:06,023 --> 00:26:08,401 Não pode ser bom. 455 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 Me dê um pouco disso sedativo ali. 456 00:26:11,487 --> 00:26:13,785 [URSO roncando] 457 00:26:22,206 --> 00:26:23,583 Que diabos? 458 00:26:23,749 --> 00:26:25,376 MULHER: O quê? 459 00:26:28,253 --> 00:26:29,470 Dobrei a agulha. 460 00:26:31,006 --> 00:26:32,474 Você pode...? 461 00:26:34,134 --> 00:26:35,636 Sinta isso. 462 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 Parece uma armadura. 463 00:26:40,682 --> 00:26:43,026 Eu não entendo. Como isso é possível? 464 00:26:43,185 --> 00:26:45,313 Eu não tenho a menor ideia. 465 00:26:56,573 --> 00:26:57,620 [URSO GRovvl_s] 466 00:26:57,783 --> 00:26:59,626 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] 467 00:26:59,785 --> 00:27:00,911 [GRovvl_lNG] 468 00:27:01,286 --> 00:27:02,833 - Ok, não se mexa. MULHER: Ah! 469 00:27:11,130 --> 00:27:12,427 Ah! 470 00:27:13,257 --> 00:27:14,884 Dr. Morgan, não! 471 00:27:18,303 --> 00:27:19,475 Dr. 472 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 Dr. Morgan, você está bem? 473 00:27:24,226 --> 00:27:25,318 Ah, sim. 474 00:27:35,028 --> 00:27:36,464 JACKSON [AO TELEFONE]: Você injetou com o quê? 475 00:27:36,488 --> 00:27:39,287 Um microchip, com um rastreador RFID. 476 00:27:40,033 --> 00:27:42,877 O que? Por que você tem um microchip com rastreador RFID? 477 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 MITCH: Caso alguém tenha algum plano para liberá-lo de volta à natureza. 478 00:27:45,956 --> 00:27:47,003 Que tal isso? 479 00:27:47,249 --> 00:27:49,172 Não faça perguntas, apenas seja grato. 480 00:27:49,501 --> 00:27:50,878 Ok, onde ele está agora? 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,468 MITCH: O mesmo que há cinco minutos. 482 00:27:53,630 --> 00:27:57,180 Ele está correndo pelo mata, ao lado da rodovia. 483 00:27:57,342 --> 00:27:59,436 Parece que ele está indo em direção ao, uh, 484 00:28:00,888 --> 00:28:03,732 - Floresta "Meudon". - A Floresta de Meudon? 485 00:28:04,099 --> 00:28:05,316 Sim, foi o que eu disse. 486 00:28:05,475 --> 00:28:06,772 A Floresta de Meudon fica ao sul, 487 00:28:06,935 --> 00:28:08,538 mas de acordo com o pessoas do bio-laboratório, 488 00:28:08,562 --> 00:28:10,656 aquele urso morava no oeste, em Hauts-de-Seine. 489 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 JACKSON: Então, se ele estiver não fui para casa, 490 00:28:13,525 --> 00:28:14,965 ele está indo em direção os outros ursos. 491 00:28:15,110 --> 00:28:18,034 Ouça, você sabe como conversamos sobre a mudança dos ursos? 492 00:28:18,197 --> 00:28:22,202 Bem, acho que eles desenvolveram algum tipo de endoesqueleto. 493 00:28:22,367 --> 00:28:23,835 - O que você quer dizer? - Uma casca dura, 494 00:28:23,994 --> 00:28:26,088 como uma casca dura debaixo de sua pele. 495 00:28:26,246 --> 00:28:28,044 Espere um minuto, uma concha? 496 00:28:28,207 --> 00:28:30,175 Você deve estar brincando comigo. 497 00:28:31,210 --> 00:28:32,553 Infelizmente, não. 498 00:28:33,503 --> 00:28:36,632 Ok, então os serviços de vida selvagem e a polícia está esperando por nós 499 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 do outro lado do Meudon. 500 00:28:41,094 --> 00:28:43,438 O que você está fazendo aqui? Eu disse que estava bem. 501 00:28:43,597 --> 00:28:46,225 Bem, eu vim para ter certeza de que você estavam tão bem quanto você disse que estava. 502 00:28:46,391 --> 00:28:49,565 - Bem, você perdeu uma festa e tanto. JAMIE: Sim, posso ver isso. 503 00:28:50,187 --> 00:28:52,610 Ei, é um belo arranhão. 504 00:28:52,773 --> 00:28:55,697 - Eu sei, está calor, né? JACKSON: Ok. 505 00:28:55,859 --> 00:28:59,284 Estamos na floresta, Mitch, canto noroeste. Onde está o urso? 506 00:29:00,405 --> 00:29:02,282 Na floresta. 507 00:29:02,449 --> 00:29:03,701 A oeste de você. 508 00:29:03,867 --> 00:29:05,460 Parece que... 509 00:29:05,619 --> 00:29:07,667 500 jardas dentro. 510 00:29:07,829 --> 00:29:09,706 Parece o Parque Os serviços já estão lá. 511 00:29:09,873 --> 00:29:11,796 [Tiros] 512 00:29:11,959 --> 00:29:13,006 [MAN YEl_l_lNG] 513 00:29:16,421 --> 00:29:18,674 Então um de vocês vai me diga o que está acontecendo aqui? 514 00:29:18,840 --> 00:29:19,932 O que você quer dizer? 515 00:29:20,092 --> 00:29:23,312 Esse urso tem algum tipo de pele super grossa. 516 00:29:24,388 --> 00:29:27,392 Huh? Foram necessários três tranquilizantes dardos para derrubá-lo. 517 00:29:28,976 --> 00:29:30,416 Isso é algum tipo de arma de última geração 518 00:29:30,560 --> 00:29:32,779 que sua agência é experimentando? 519 00:29:32,938 --> 00:29:33,985 Não. 520 00:29:35,274 --> 00:29:36,742 Não! 521 00:29:36,900 --> 00:29:39,494 Ainda não há pistas sobre o outros três ursos? 522 00:29:39,653 --> 00:29:42,202 Não, mas serviço de estacionamento vai isolar 523 00:29:42,364 --> 00:29:43,991 a floresta e faça uma busca na grade. 524 00:29:44,366 --> 00:29:45,788 Se eles estão aqui, nós os encontraremos. 525 00:29:46,326 --> 00:29:47,953 Ok, vamos ajudá-lo a procurar. 526 00:29:48,120 --> 00:29:49,542 Claro. 527 00:29:49,913 --> 00:29:51,130 O que é? 528 00:29:51,290 --> 00:29:53,042 Onde está seu amigo, Jackson? 529 00:29:53,917 --> 00:29:54,964 JACKSON: Aqui! 530 00:29:57,129 --> 00:29:58,756 ABRAÃO: Jackson. 531 00:30:04,845 --> 00:30:06,472 Gelado. 532 00:30:07,347 --> 00:30:10,066 Ele está morto há pelo menos alguns dias. 533 00:30:17,524 --> 00:30:19,197 O que é esse lugar? 534 00:30:19,359 --> 00:30:21,202 É o Forte de Chétillon. 535 00:30:21,361 --> 00:30:24,205 Foi construído em 18705, da Guerra da Prússia. 536 00:30:24,364 --> 00:30:27,208 Eles rasgaram a maior parte caiu há 40 anos. 537 00:30:30,329 --> 00:30:31,501 O que é isso, raHki? 538 00:30:31,788 --> 00:30:33,085 Excremento de urso. 539 00:30:33,248 --> 00:30:34,670 Várias faixas. 540 00:30:35,876 --> 00:30:37,844 Devem ser três deles. 541 00:30:40,964 --> 00:30:42,261 [EM FRANCÊS] 542 00:30:43,383 --> 00:30:44,885 Delicioso. 543 00:30:47,429 --> 00:30:49,773 JACKSON: Abe, olhe isso. 544 00:30:52,267 --> 00:30:55,396 Esse buraco parece grande o suficiente para um urso entrar? 545 00:30:56,563 --> 00:30:58,907 [EM FRANCÊS] 546 00:30:59,066 --> 00:31:00,613 CLOÉ: Hã? 547 00:31:00,776 --> 00:31:03,199 CLOÉ: 548 00:31:09,951 --> 00:31:11,763 [EM INGLÊS] Pessoal, Mapeei este lugar para a cidade. 549 00:31:11,787 --> 00:31:13,835 É um labirinto lá dentro, você vai se perder. 550 00:31:15,248 --> 00:31:17,546 - Você tem uma arma para mim? CLOÉ: Não. 551 00:31:20,796 --> 00:31:23,219 [GRovvl_lNG] 552 00:31:42,818 --> 00:31:44,570 [ABRAHAM CANTORANDO] 553 00:31:51,701 --> 00:31:52,748 Sério? 554 00:31:53,495 --> 00:31:54,542 O que? 555 00:31:55,372 --> 00:31:57,591 Isso me conforta. 556 00:32:06,341 --> 00:32:07,467 [sNARl_lNG] 557 00:32:07,676 --> 00:32:08,723 O que é isso? 558 00:32:10,220 --> 00:32:12,143 Os ursos. 559 00:32:12,305 --> 00:32:13,807 Eles estão roncando. 560 00:32:20,147 --> 00:32:22,195 Oh meu Deus. 561 00:32:22,357 --> 00:32:24,485 [sNoRING] 562 00:32:29,239 --> 00:32:30,286 Não há sinal. 563 00:32:30,949 --> 00:32:32,326 Não posso ligar para isso. 564 00:32:33,827 --> 00:32:35,545 Existem apenas dois deles. 565 00:32:35,704 --> 00:32:37,502 Onde está o terceiro? 566 00:32:43,128 --> 00:32:44,880 Vamos. 567 00:33:08,028 --> 00:33:10,747 [\NHISPERING] Ok, pessoal. São três. 568 00:33:10,906 --> 00:33:14,251 Podemos ir agora e alertar Serviços de vida selvagem? 569 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Vamos. 570 00:33:28,590 --> 00:33:29,762 Quando morávamos juntos, 571 00:33:29,925 --> 00:33:33,395 Eu sempre fui o único quem matou as aranhas. 572 00:33:37,891 --> 00:33:39,188 O que é? 573 00:33:41,603 --> 00:33:44,322 É aqui que os ursos estavam dormindo. 574 00:33:44,481 --> 00:33:45,528 Você tem certeza? 575 00:33:45,690 --> 00:33:48,034 Eu me lembro dos destroços bem ali naquele canto. 576 00:33:49,110 --> 00:33:50,157 OK. 577 00:33:50,695 --> 00:33:52,789 Vamos sair daqui. Vamos. 578 00:33:56,159 --> 00:33:58,127 [GRovvl_lNG] 579 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 Mantenha-se firme. 580 00:34:01,331 --> 00:34:02,378 Tudo bem? Não. 581 00:34:02,541 --> 00:34:04,543 Não corra, mas não deixe acho que você é uma ameaça. 582 00:34:10,507 --> 00:34:12,555 - Não! - Os outros ursos. 583 00:34:12,717 --> 00:34:14,594 Temos que detê-lo. 584 00:34:19,015 --> 00:34:20,483 Ah! 585 00:34:33,989 --> 00:34:35,332 [CHLOE FALA EM FRANCÊS] 586 00:34:39,578 --> 00:34:40,704 [ARMA DE GALOS] 587 00:34:57,053 --> 00:34:58,646 - Você está bem? - Sim. 588 00:35:03,602 --> 00:35:06,230 JACKSON: Ei! Ei, urso! 589 00:35:06,563 --> 00:35:07,610 Olhe bem aqui! 590 00:35:09,024 --> 00:35:10,492 Venha me pegar! 591 00:35:10,650 --> 00:35:12,493 Então meu amigo pode atirar em você pelas costas! 592 00:35:12,652 --> 00:35:14,871 Huh? Venha aqui! 593 00:35:15,030 --> 00:35:16,327 Ei, Sr. Urso! 594 00:35:16,990 --> 00:35:19,789 Bem aqui! Isso mesmo. 595 00:35:19,951 --> 00:35:21,749 Bem aqui! 596 00:35:32,464 --> 00:35:33,681 Muito bem feito. 597 00:35:34,841 --> 00:35:36,058 A qualquer momento. 598 00:35:36,509 --> 00:35:38,102 [I NDISTI NCT RADIO CHATTER] 599 00:35:42,641 --> 00:35:44,234 [CHLOE FALA EM FRANCÊS] 600 00:35:44,934 --> 00:35:47,028 [EM FRANCÊS] 601 00:35:49,564 --> 00:35:51,066 [EM FRANCÊS] 602 00:36:16,091 --> 00:36:18,594 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 603 00:36:28,019 --> 00:36:31,944 Este é o perfil do DNA do nosso urso do laboratório. 604 00:36:33,066 --> 00:36:36,661 E este é o DNA do mesmo urso... 605 00:36:37,237 --> 00:36:40,286 há seis anos, quando ele foi marcado pela primeira vez. 606 00:36:40,448 --> 00:36:41,620 - Mudou. MITCH: Hum-hm. 607 00:36:41,783 --> 00:36:43,410 Por causa da célula-mãe. 608 00:36:43,576 --> 00:36:46,295 - Ah, sim e não. - O que isso significa? 609 00:36:46,454 --> 00:36:48,206 MITCH: Ok, pense desta forma. 610 00:36:48,373 --> 00:36:50,751 Nenhum dos da Terra as criaturas nascem perfeitas. 611 00:36:50,917 --> 00:36:53,136 Certo? Todos nós temos anomalias genéticas. 612 00:36:53,294 --> 00:36:56,468 Seja uma marca de nascença, pulsos com articulação dupla, dedos palmados. 613 00:36:56,631 --> 00:36:59,510 Mas as anomalias que se tornou a norma 614 00:36:59,676 --> 00:37:00,973 são aqueles que são adaptativos. 615 00:37:01,136 --> 00:37:04,766 Que são mais úteis para sobrevivência, como polegares opositores. 616 00:37:04,931 --> 00:37:06,774 O que isso tem a ver com animais? 617 00:37:07,976 --> 00:37:09,478 As características que vimos. 618 00:37:09,644 --> 00:37:11,191 O endoesqueleto do urso, 619 00:37:11,354 --> 00:37:13,322 os morcegos voando anormalmente alto, 620 00:37:13,481 --> 00:37:15,859 Íons aparentemente se comunicando por longas distâncias... 621 00:37:16,025 --> 00:37:18,744 Todos eles fazem suas espécies mais capaz de sobreviver. 622 00:37:18,903 --> 00:37:21,281 - Mais forte, melhor. - E o que eu acho... 623 00:37:21,781 --> 00:37:24,830 Assim como nossos ancestrais desenvolveu polegares opositores, 624 00:37:24,993 --> 00:37:28,588 Eu acho que a Célula Mãe é apenas acelerando essas mutações 625 00:37:28,747 --> 00:37:31,341 no reino animal que veríamos ocorrer naturalmente, 626 00:37:31,499 --> 00:37:34,173 mas não para outro várias gerações. 627 00:37:34,335 --> 00:37:35,837 Talvez algumas centenas daqui a alguns anos, 628 00:37:36,004 --> 00:37:38,190 dependendo de quanto tempo leva para estragarmos o planeta. 629 00:37:38,214 --> 00:37:41,138 Mas estamos vendo isso agora por causa da Célula Mãe. 630 00:37:41,301 --> 00:37:42,803 Mas aqui está a boa notícia. 631 00:37:42,969 --> 00:37:47,145 Se a Célula Mãe puder fazer uma situação natural pior, 632 00:37:47,640 --> 00:37:48,812 talvez possa fazer o oposto. 633 00:37:49,642 --> 00:37:50,689 M ITCH: Correto. 634 00:37:50,852 --> 00:37:53,196 Mas qual é o oposto? 635 00:37:53,688 --> 00:37:56,032 A célula-mãe pode curar os animais? 636 00:37:56,191 --> 00:37:58,660 Dr. Morgan acredita que sim, sim. 637 00:37:58,818 --> 00:38:00,538 Ele diz que vai demorar algum tempo para descobrir 638 00:38:00,695 --> 00:38:02,914 como alterar o Química da célula-mãe 639 00:38:03,072 --> 00:38:04,324 para fazer uma vacina, 640 00:38:04,491 --> 00:38:07,745 mas ele está convencido de que seu raciocínio é sólido. 641 00:38:07,911 --> 00:38:09,333 Uau. 642 00:38:09,496 --> 00:38:11,965 - Isto é... - Emocionante. Sim eu sei. 643 00:38:12,123 --> 00:38:15,172 E a resposta para a pergunta você ainda não me perguntou é não. 644 00:38:16,753 --> 00:38:18,005 Não. 645 00:38:18,171 --> 00:38:21,220 Eu não vou soltar o membro da minha equipe que matou o Agente Shafer. 646 00:38:21,674 --> 00:38:24,518 E se você não está satisfeito com o maneira como estou lidando com minha tarefa, 647 00:38:24,677 --> 00:38:26,270 você pode ficar à vontade para me substituir. 648 00:38:26,429 --> 00:38:29,353 Mas até então, agora que eu sei o que está acontecendo com os animais, 649 00:38:29,516 --> 00:38:31,359 vou tentar fazer meu melhor para reverter isso. 650 00:38:32,060 --> 00:38:33,983 Se estiver tudo bem para você. 651 00:38:35,605 --> 00:38:37,858 Você me surpreende, Senhorita Tousignant. 652 00:38:40,610 --> 00:38:42,283 Obrigado. 653 00:39:04,634 --> 00:39:06,932 Eu acredito que você está esperando por mim. 654 00:39:08,721 --> 00:39:10,519 Sou Clayton Burke. 655 00:39:14,310 --> 00:39:16,529 Tive que mentir para minha esposa. 656 00:39:16,938 --> 00:39:19,018 Ela não entende por que Eu tive que correr para Paris 657 00:39:19,148 --> 00:39:22,152 e perca nosso dia 24 aniversário de casamento. 658 00:39:22,318 --> 00:39:24,992 E eu tenho que contar ao meu filha, por que ela está morrendo, 659 00:39:25,613 --> 00:39:27,707 mesmo que existam pessoas que têm um medicamento 660 00:39:27,866 --> 00:39:29,868 isso pode salvar a vida dela. 661 00:39:31,828 --> 00:39:34,547 O nome dela é Clementine. Ela tem 10 anos. 662 00:39:34,706 --> 00:39:37,300 Descobrimos pela primeira vez que ela tinha Síndrome de Glazier quando ela tinha 7 anos. 663 00:39:37,458 --> 00:39:39,210 Então, basicamente, 664 00:39:39,919 --> 00:39:43,139 desde que ela se lembre, ela é a criança que está morrendo. 665 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Desculpe. 666 00:39:47,176 --> 00:39:49,520 Não é isso que eu quero ouvir de você. 667 00:39:51,347 --> 00:39:53,065 O que eu quero ouvir é: 668 00:39:53,224 --> 00:39:54,976 "Sim, claro, 669 00:39:55,143 --> 00:39:57,862 sua filha pode ter o droga que pode curá-la." 670 00:39:58,396 --> 00:40:00,490 Seguido pela pergunta: 671 00:40:00,648 --> 00:40:02,742 "Quando podemos entregá-lo?" 672 00:40:03,735 --> 00:40:06,488 Bem, estou assumindo que você se inscreveu para os testes da Fase 3 673 00:40:06,654 --> 00:40:09,077 e sua filha foi rejeitada porque ela é muito jovem. 674 00:40:09,490 --> 00:40:11,584 Talvez eu não esteja sendo claro. 675 00:40:12,785 --> 00:40:14,332 eu não quero ela colocado em átrio. 676 00:40:15,204 --> 00:40:17,832 Sete anos descontroladamente testes bem sucedidos 677 00:40:17,999 --> 00:40:21,799 é o suficiente para me convencer que sua droga irá curá-la. 678 00:40:21,961 --> 00:40:23,713 Três meses de pílulas... 679 00:40:23,880 --> 00:40:25,974 e ela estará livre de sintomas. 680 00:40:26,799 --> 00:40:28,801 E como você espera que eu faça isso? 681 00:40:29,594 --> 00:40:32,313 Todo o programa está sob intensa triagem da FDA. 682 00:40:32,472 --> 00:40:34,019 Cada dose é contabilizada. 683 00:40:34,182 --> 00:40:36,059 Não é problema meu, não é? 684 00:40:41,648 --> 00:40:43,696 Espero uma ligação sua 685 00:40:43,858 --> 00:40:47,579 dentro de 48 horas, me dizendo onde e quando posso pegar meu remédio. 686 00:40:48,571 --> 00:40:50,494 A Célula Mãe. 687 00:40:50,907 --> 00:40:52,454 Como sabemos que você tem isso? 688 00:40:54,994 --> 00:40:56,837 Tenha um bom dia.